Ruby Markup

Intended audience: HTML coders, script developers (PHP, JSP, etc.), CSS coders, and anyone who wants to know how to mark up ruby annotations.

Ruby is the name given to the small annotations in Japanese and Chinese content that are rendered alongside base text, usually to provide phonetic information, but sometimes to provide other information. We will assume that you are familiar with how you want your ruby to look. (If not, see the short overview of how ruby works.)

This article will only discuss how to use HTML5 markup for ruby text. The aim of markup is principally to establish the relationships between the base text and the ruby text (the annotations). For information about how to then apply adjustments to the default styling of ruby text, see Ruby Styling.

A simple example

Let's start out with a simple example, then we can discuss more detailed aspects later. Let's suppose we want to produce the following:

これはほんです。

Just below is some code that can produce this. The rb element holds the ruby base, and the following rt element holds the associated ruby text.

これは<ruby> <rb>日</rb><rt>に</rt> <rb>本</rb><rt>ほん</rt> <rb>語</rb><rt>ご</rt> </ruby>です。

There are a number of ways to use HTML markup to produce even this simple example. The code above uses opening and closing tags for all elements, and uses tags for rb elements, but we'll see in a moment that there are alternative approaches that use less markup, or move the markup around.

Browsers will automatically position the annotations above the base characters in horizontal writing mode, and to the right in vertical writing mode. To change that you will need to use CSS (ruby-position). That and other ways to alter the rendering of the ruby are discussed in the companion article, Ruby Styling.

Tag strategies

Before going further, let's look at some general patterns for markup that are defined as valid in HTML. This is about how much markup you need, and the order in which marked up items appear.

In the previous example we used rb tags, and we opened and closed each element. If you feel that this makes it harder to read the source code or to create things manually, then the HTML5 specification allows a number of alternative approaches.

Interleaved markup

Both of the following alternatives are also valid. Note that the basic pattern here is ruby-base ruby-text ruby-base ruby-text ..., which we'll refer to as interleaved.

これは<ruby>日<rt>に</rt>本<rt>ほん</rt>語<rt>ご</rt></ruby>です。

これは<ruby><rb>日<rt>に<rb>本<rt>ほん<rb>語<rt>ご</ruby>です。

The first of the above examples drops the rb tag, and is the style you will see in the examples in the HTML5 specification. The lower example drops the closing tags, resulting in the same simplification of markup, but making the rb content directly selectable for styling or scripting.

It is important to note, by the way, that you can no longer allow extra spaces to appear inside the ruby element, since they will be produced in the output. You need to take care to ensure that your editor doesn't split the sequence across two or more lines while applying automatic source formatting!

It is generally useful to include the rb tag to help with styling. HTML does allow you to style ruby base content in a couple of alternative ways. You could surround the rb content with a span element, although it's easier and at the same time more semantically meaningful to use the rb tag instead. Another way is to style the ruby element, then style the rt tags differently. However, be aware that if the rb content is not tagged, you won't be able to apply certain styling effects. (Bear in mind, also, that the need for such styling may not become apparent until a later date).

For example, research for elementary and junior-high students by the Japanese government in 2010 indicated that 0.2% of them have difficulty reading hiragana, and 6.9% have difficulty with kanji. Kanji dyslexia is related to difficulty in visual recognition of complex drawings, and therefore adding ruby adds complexity and makes them even harder to read. The researchers tried several methods to improve readability and found that the best method was to replace kanji (ie. the rb text) with hiragana (ie. the rt text). Using CSS, a user or alternate style sheet can replace kanji with its annotation without having to change the markup (by hiding the rb tags and making the rt tags inline and full-size), but only if the rb content is independently selectable.

So the conclusion here is that it's always better to use rb tags.

Tabular markup

There is another way of arranging the components of a ruby element. You can group all the ruby bases together and follow them with all the ruby text elements. The basic pattern here, then, is ruby-base ruby-base ruby-text ruby-text ..., which we'll refer to as tabular.

An advantage to this approach is that it enables you to style the ruby text to appear inline in such a way that all the ruby text for a word follows that word together. Inline styling can be useful in space-constrained situations, where it would be too difficult to read small ruby characters.

For example, if we take the interleaved example above and use CSS to make the ruby text appear inline, we will see something like:

日(に)本(ほん)語(ご)

Often, it would be preferable, while retaining the mapping of ruby text to individual base characters, to see:

日本語(にほんご)

To achieve that, you can use the tabular approach shown below.

これは<ruby><rb>日<rb>本<rb>語<rt>に<rt>ほん<rt>ご</ruby>です。

Each ruby base is now mapped to the same ruby text, but the order of elements has changed to be more like a tabular effect. You could visualise the markup like this:

[ruby]
[rb][rb][rb]
[rt][rt][rt]
[ruby]

If you wanted, you could surround the sequence of rt elements with an rtc element, but that is mostly needed when working with double-sided ruby (see below).

What can I expect to see?

As mentioned above, this article is concerned with how you should mark up content to correctly establish relationships between ruby base and ruby text components, rather than how to lay it out when the page is rendered, and the HTML5 specification's recommendations for the default style sheet don't go as far as indicating how to position ruby text relative to the base text. That is left to CSS, and we explore it further in the article Ruby Styling.

Having said that, however, you would expect the browser to be able to arrange simple ruby items visually in some sensible, albeit basic way, without applying CSS properties.

All major browsers (by which read Chrome, Safari, Firefox, Edge and Internet Explorer) do position ruby text above horizontal base text when dealing with the simplest case, but handling varies when you move away from that.

At the time of writing, Firefox is by far the most advanced in this regard. It will produce sensible results for all the markup descriptions in this page. When two ruby texts are associated with a single base text, however, it displays both one one side. You are expected to indicate alternative positions using the CSS ruby-position property. It also has a bug when 'double-sided' ruby uses nested markup, and overlaps the two ruby texts.

The other browsers fail to produce a useful layout when dealing with 'double-sided' ruby, except that Chrome and Safari do something sensible with nested markup. They also fail to position items appropriately when tabular markup is used, even for simple cases (although they parse the markup correctly).

Finally, Edge and IE currently break down if you use only start tags inside the ruby element.

The Internationalization Working Group has produced a set of tests with results for major browsers, covering the scenarios described in this page. The results are updated from time to time as browsers add more support.

Producing single-sided ruby

This section tells you how to use markup for various types of single-sided ruby annotation, and covers various things to bear in mind. As mentioned above, there is more than one way to apply the markup – we will use a minimal approach here with rb tags, in order to make the examples clearer.

Mono vs. group vs. jukugo

The most common approach when creating ruby is to associate each base character with a single ruby annotation, ie. mono ruby. (All of the earlier examples illustrate mono ruby.)

Mono ruby makes it easy to handle line breaks when justifying text, since the browser can split the line between any two base characters. It also maps base characters and annotations precisely, and allows styling to apply the fine rendering control you may need.

Group ruby, on the other hand, assigns a single annotation to a sequence of base characters, and these base characters can no longer be split at the end of a line. Situations where group ruby is appropriate include sequences of base characters that are associated with a single phonetic sound, or semantic ruby that applies to a whole word, or even a phrase.

Here is an example that shows group ruby on the left, and mono-ruby on the right. The two characters on the left are pronounced kyō, which is an indivisible sound. Note the difference in how the annotations are distributed in relation to the base characters.

今日きょうかい

To mark up group ruby you simply put more than one base character in the rb tag, as shown in the following code sample.

<ruby><rb>今日<rt>きょう</ruby>の<ruby><rb>会<rt>かい<rb>議<rt>ぎ</ruby>。

If you want to apply jukugo rules to your ruby text, you should mark up the content in the same way as mono ruby, using the tabular model*, and use one ruby element per compound noun.

You don't need to worry about the overlaps in the markup. That will be taken care of by CSS. As previously mentioned, the markup simply estabishes the correspondances between base characters and annotations.

Bopomofo

Bopomofo, or zhuyin fuhao, characters used in ruby with Traditional Chinese characters are marked up in exactly the same way as mono ruby. No special markup is needed.

An example of ruby in Traditional Chinese script

You cannot expect bopomofo ruby to be aligned by default to the right of the base character. You will need to apply the appropriate CSS property. The markup merely establishes the relationships between the base characters and the ruby text. The positioning of the phonetic characters and tone marks to the right of the base character is achieved by styling. For example, the markup needed for the characters just above is as follows.

<ruby><rb>第<rt>ㄉㄧˋ<rb>十<rt>ㄕˊ<rb>屆<rt>ㄐㄧㄝˋ</ruby>

Gaps in the sequence

Occasionally you may want to mark up a sequence of base characters as a single ruby element when there is a non-kanji character in the middle of a word. Here is an example.

One way to do this would be to use an empty rt element after り.

You could do this using an interleaved approach.

<ruby><rb>振<rt>ふ<rb>り<rt><rb>仮<rt>が<rb>名<rt>な</ruby>

However, if you were to render the annotation inline, you'd have to ensure that your styling* removed anything that indicated the location of the missing character, so that you don't end up with 振(ふ)り()仮(が)名(な).

If you want the inlining to produce annotations grouped into words, you would use the tabular approach.

<ruby><rb>振<rb>り<rb>仮<rb>名<rt>ふ<rt><rt>が<rt>な</ruby>

However, now the result would be missing a character. You would see 振り仮名(ふがな), instead of 振り仮名(ふりがな).

A better alternative would be to repeat the character in both the base and ruby text, and rely on CSS or the browser's default style sheet to automatically hide the annotation when both base and ruby text are the same. See Ruby Styling for details.

<ruby><rb>振<rt>ふ<rb>り<rt>り<rb>仮<rt>が<rb>名<rt>な</ruby>

<ruby><rb>振<rb>り<rb>仮<rb>名<rt>ふ<rt>り<rt>が<rt>な</ruby>

How long should my ruby element be?

Given the ability to string multiple ruby pairings together in a single ruby element, the question arises as to what is the optimal number of pairings within any given ruby element.

You are free to decide this for yourself. If, however, you want to use a jukugo ruby arrangement some time in the future, you will need to establish clear word boundaries, so that annotations don't overlap adjacent words. This may also be important if you want to produce inline versions of your annotations, and you have used the tabular markup approach. That will ensure that the annotations appear after the words that they refer to. In these cases, you should start a new ruby element for each word.

Here is an example where compound nouns are annotated in separate ruby elements. (We use a dotted red line to show the boundaries between each compound noun.)

じょうようかんひょう

And here is one way to code it.

<ruby><rb>常<rt>じょう<rb>用<rt>よう</ruby>
<ruby><rb>漢<rt>かん<rb>字<rt>じ</ruby>
<ruby><rb>表<rt>ひょう</ruby>

If you want inlined annotations appear on a word by word basis you would want to code using the tabular method. That would look like this.

<ruby><rb>常<rb>用<rt>じょう<rt>よう</ruby>
<ruby><rb>漢<rb>字<rt>かん<rt>じ</ruby>
<ruby><rb>表<rt>ひょう</ruby>

Producing double-sided ruby

Occasionally it is necessary to run annotations along two sides of the base text. This would be the case where there is both a phonetic and a semantic annotation, or where there are two types of phonetic annotation (such as bopomofo and pinyin as shown in the top left of the following screen grab).

Note: In this article we are just concerned with how to mark up the content. In order to display the two sets of ruby text on either side of the base text you will have to use the ruby-position property in CSS, since the HTML5 spec doesn't specify how to handle double-sided ruby by default. For more information, see the Ruby Styling article.

Using mono ruby only

Let's look at a Japanese example where there is a regular one-to-one correspondence between the base characters and their two items of associated ruby text.

東南(とうなん)(tounan)の方角

One approach to coding this would be to use tabular markup, but with an rtc element around the second set of rts. You can visualize this as adding an additional row to the table, and the rtc element shows where that starts.

[ruby]
[rb][rb][rb]
[rt][rt][rt]
[rt][rt][rt]  <-- rtc around this
[ruby]
      

Here is the actual code. Note that you have to add an end tag for the rt element before the end rtc tag.

<ruby><rb>東<rb>南<rt>とう<rt>なん<rtc><rt>tou<rt>nan</rt></rtc></ruby>の方角

An alternative is to nest the ruby elements. This would yield code like the following.

<ruby><ruby>東<rt>とう</ruby><rt>tou<rb><ruby>南<rt>なん</ruby><rt>nan</ruby>の方角

Using mono and group ruby together

When using double-sided ruby in Japanese you are probably more likely to need to combine mono ruby phonetics with group ruby semantics for a given word. This is also possible. Here is an example.

東南(とうなん)(tounan)の方角

When using the tabular approach, you just put the group ruby text into a single rtc element that spans the two base characters.

<ruby><rb>東</rb><rb>南<rt>とう<rt>なん<rtc>たつみ</rtc></ruby>の方角

When nesting, you bring more into the first ruby element.

<ruby><ruby>東<rt>とう<rb>南<rt>なん</ruby><rt>たつみ</ruby>の方角

Partially overlapping ruby

In some cases the annotation on one side of the base characters maps to a different set of characters than the annotation on the other side. For example.

This is relatively straightforward when using the tabular approach, since it allows you to leave blank rt elements where needed*.

<ruby><rb>護<rb>れ<rt>まも<rt></rt><rtc>プロテゴ</rtc></ruby>!

When nesting, you can also achieve the effect required for the example above, but if group ruby were supposed to be on the top you would have to use CSS to reverse the normal positions of the annotations so that you could make the markup work. If the two annotations started and ended at different places, this would be much more difficult to manage.

<ruby><ruby><rb>護<rt>まも<rb>れ<rt></rt></ruby><rt>プロテゴ</ruby>!