## 待讨论术语，不要强行给出最终译法。| 英文术语 | 首选译法 | 避免使用/其他形式 | 备注/示例页面 |
|---|---|---|---|
| abjad; consonant alphabet | 辅音音素文字 | ||
| abugida; alphasyllabary | 元音附标文字 | ||
| alphabet | 全音素文字 | ||
| application internal identifiers | 应用内部标识符 | ||
| ASCII case-insensitive matching | ASCII大小写不敏感匹配 | ||
| base direction | 基方向 | ||
| baseline | 基线 | ||
| Basic Multilingual Plane (BMP) | 基本多文种平面（BMP） | ||
| bidirectional text | 双向文本 | ||
| block (Unicode) | 区块 | 块（Unicode） | |
| byte order mark | 字节顺序标记 | 字节序标记 | |
| chandrabindu, candrabindu | 仰月点 | ||
| character | 字符 | ||
| circumgraph | 环绕符号 | ||
| click consonant | 搭嘴音 | ||
| closed syllable | 闭音节 | ||
| coda (syllable) | 音节尾 | ||
| code chart | 代码表 | ||
| code page | 代码页 | ||
| code point | 码位 | ||
| combining character | 组合字符 | ||
| Common Locale Data Repository | 公共区域设置数据存储库 | ||
| consonant | 辅音 | ||
| consonant cluster | 辅音丛 | ||
| cursive | 连写 | ||
| daylight saving time | 夏时制 | 夏令时 | |
| Devanagari conjuncts | 天城文合字 | ||
| diacritic, diacritical mark | 附加符号 | 音符 | |
| directional run | 单向文本片段 | ||
| Dīwānī | 公文体 | ||
| Eastern Arabic numerals | 阿拉伯文数字 | ||
| Egyptologist | 埃及古物学者 | ||
| escape | 转义 | ||
| European numerals | 阿拉伯数字 | ||
| featural syllabary | 特征音节文字 | ||
| font | 字型 | ||
| free morpheme | 自由词素 | ||
| glide | 滑音 | ||
| glottis | 声门 | ||
| glyph | 字形 | ||
| grapheme cluster | grapheme cluster | 「字位丛」 | 通常不翻译；只有在上下文需要中文表述时才使用其他形式。 |
| group ruby | 分词连写行间注 | ||
| hyphenation | 断词连字 | ||
| ijam | ijam | 不翻译。 | |
| inherent vowel | 默认元音 | ||
| International Phonetic Alphabet (IPA) | 国际音标 | ||
| internationalized domain name (IDN) | 国际化域名 | ||
| jukugo ruby | 熟语行间注 | ||
| kerning | 字偶间距 | ||
| koiné language | 共通语 | ||
| Kūfī | 库法体 | ||
| larynx | 喉 | ||
| lexical item | 词项 | ||
| ligature | 连字 | ||
| locale | 区域设置 | ||
| manner of articulation | 调音方法 | 发音方法 | |
| mirrored character | 镜像字符 | ||
| mono ruby | 单字行间注 | ||
| morpheme | 词素 | 语素 | |
| Muḥaqqaq | 学者体 | ||
| murmured | 气声 | ||
| nasalization, nasalisation | 鼻音化 | ||
| Naskh | 誊抄体 | ||
| Nasta‘līq | 波斯体 | ||
| normalization | 正常化 | ||
| nucleus (syllable) | 音节核 | ||
| onset (syllable) | 音节首 | ||
| open syllable | 开音节 | ||
| orthographic syllable | 正写法音节 | ||
| orthography | 正写法 | ||
| phonetics | 语音学 | ||
| phonology | 音系学 | ||
| plane (Unicode) | 平面（Unicode） | ||
| precomposed | 预组合 | ||
| register | （适合特定场合使用的）语体风格 | 语域 | |
| retroflex consonant | 卷舌音 | ||
| rhyme (syllable) | 韵基 | ||
| root | 词根 | ||
| specific language impairment (SLI) | 专门性语言障碍（SLI） | ||
| syllabary | 音节文字 | ||
| syllable structure | 音节结构 | ||
| text direction | 文本方向 | ||
| text spacing | 文本的间距调整 | ||
| transcription | 标音 | ||
| transliteration | 转写 | ||
| typeface | 字体 | ||
| typography | 字体排印 | ||
| Unicode Consortium | 统一码联盟 | ||
| Unicode control character | Unicode控制字符 | ||
| Universal Character Set; Unicode | Unicode | 统一码 | |
| unvoiced | 清音 | ||
| UTF-16 | UTF-16 | ||
| UTF-8 | UTF-8 | ||
| variation selector | 变体选择符 | ||
| virama | 怛达点画 | ||
| vocal folds | 声带 | ||
| voiced | 浊音 | ||
| vowel | 元音 | ||
| vowel sign | 元音符号 | ||
| writing mode | 行文模式 | ||
| zero-width joiner (ZWJ) | 零宽连字 | ||
| zero-width non-joiner (ZWNJ) | 零宽不连字 |
| 英文术语 | 建议译法 | 待讨论问题 | |—|—|—|