This is an unpublished draft preview that might include content that is not yet approved. The published website is at w3.org/WAI/.

مقدمة لولوجية الويب

عن هذه الترجمة

قد لا تعكس هذه الترجمة التطوعية بدقة قصد الإنجليزية الأصلية.

تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة:سجل التغيير
إنجليزية المحدثة: 2024-03-07. ترجمة محدثة: 2019-07-16.

الترجمة: نجيب التونسي.
WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب الترجمات الأخرى.

سياق الولوجية

قوة الويب في عموميته.
ولوج الجميع بغض النظر عن الإعاقة يعد جانبًا أساسيًا.

تيم بيرنرز لي، مدير W3C ومخترع شبكة الويب العالمية

تم تصميم الويب أساسَا للعمل مع جميع الأشخاص، بغض النظر عن أجهزتهم أو برامجهم أو لغتهم أو موقعهم أو قدرتهم. عندما يحقق الويب هذا الهدف يكون في متناول أشخاص لديهم مجال متنوع في السمع والحركة والبصر والقدرة المعرفية.

وبالتالي، تأثير الإعاقة تغير بشكل جذري على الويب لأن الويب يزيل الحواجز التي تعترض التواصل والتفاعل التي يواجهها كثير من الأشخاص في العالم المادي. وهكذا، عندما تكون مواقع الويب والتطبيقات والتقنيات والأدوات سيئة التصميم، فيمكنها إنشاء حواجز تقصي المستخدمين من استخدام الويب.

تعد الولوجية ضرورية للمطورين والمؤسسات الذين يرغبون في إنشاء مواقع ويب وأدوات ويب عالية الجودة بدون إقصاء المستخدمين من منتجاتهم وخدماتهم.

ما هي ولوجية الويب

الولوجية تعني أنه تم تصميم وتطوير مواقع الويب والأدوات والتقنيات بحيث يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة استخدامها. وبشكل معين يمكن للأشخاص:

تشمل الولوجية جميع الإعاقات التي تؤثر على الولوج إلى الويب بما في ذلك:

ولوجية الويب تفيد أيضًا الأشخاص من غير ذوي الإعاقة، على سبيل المثال:

للحصول على فيديو مدته 7 دقائق مع أمثلة عن مدى أهمية الولوجية للأشخاص ذوي الإعاقة وفوائدها للجميع في ظروف متنوعة، أنظر:
فيديو أفاق ولوجيات الويب (يوتوب)

الولوجية مهمة للأفراد والشركات والمجتمع

يعد الويب مورداً متزايد الأهمية في العديد من جوانب الحياة: التعليم والتوظيف والإدارة والتجارة والرعاية الصحية والترفيه وأكثر من ذلك. من الضروري أن يكون الويب متاحًا لتوفير تكافؤ الولوج وتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي القدرات المتنوعة. يُعرّف الولوج إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الويب، بأنه حق أساسي من حقوق الإنسان في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (UN CRPD).

يوفر الويب إمكانية غير مسبوقة للولوج إلى المعلومات والتفاعل للعديد من الأشخاص ذوي الإعاقة. بمعنى أنه بواسطة تقنيات الويب يمكن التغلب بسهولة أكبر على حواجز الولوج إلى الوسائط المطبوعة والصوتية والمرئية.

الولوجة تدعم الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم مثل:

هناك أيضا تحليل تجاري قوي للولوجية. كما هو موضح في الفقرة السابقة، يعمل التصميم الولوجي على تحسين تجربة المستخدمين بشكل عام ورضاهم، لا سيما في ظروف متنوعة عبر أجهزة مختلفة وكذلك للمستخدمين الأقدم. يمكن للولوجية أن تعمل على تعزيز شعارك التجاري وتحفيز الابتكار وتوسيع السوق.

ولوجية الويب مطلوبة بموجب القانون في العديد من الحالات.

جعل الويب ولوجي

تعتمد ولوجية الويب على العديد من المكونات التي تعمل معًا، بما في ذلك تقنيات الويب ومتصفحات الويب و "وكلاء المستخدم" وأدوات التأليف ومواقع الويب.

تقوم مبادرة ولوجية الويب (WAI) لدى W3C بتطوير المواصفات التقنية والإرشادات والتقنيات والموارد الداعمة التي تصف حلول الولوجية. وتعتبر هذه معايير دولية لولوجية الويب؛ على سبيل المثال، WCAG 2.0 هي أيضًا معيار ISO:‏ ISO / IEC 40500.

جعل موقعك ولوجي

العديد من جوانب الولوجية سهلة الفهم والتنفيذ. بعض حلول الولوجية أكثر تعقيدًا وتتطلب المزيد من المعرفة لتنفيذها.

يُعد دمج الولوجية مبكرًا في المشاريع أكثر فعالية. لذلك ليس عليك العودة والقيام بالعمل مرة أخرى.

تقييم الولوجية

عند تطوير موقع ويب أو إعادة تصميمه، قم بتقييم الولوجية مبكراً وأثناء عملية التطوير لتحديد مشكلات الولوجية مبكرًا ، عندما يكون من السهل معالجتها. الخطوات البسيطة مثل تغيير الإعدادات في المتصفح يمكن أن تساعدك على تقييم بعض الجوانب. التقييم الشامل لتحديد ما إذا كان موقع الويب يستوفي جميع إرشادات الولوجية يتطلب مزيدًا من الجهد.

هناك أدوات التقييم التي تساعد في التقييم. ومع ذلك لا يمكن لأي أداة بمفردها تحديد ما إذا كان الموقع متوافقًا مع إرشادات الولوجية. يلزم إجراء تقييم إنساني جيد الاطلاع لتحديد ما إذا كان الموقع ولوجي أم لا.

أمثلة

نص بديل للصور

صورة مع ترميز HTML النص البديل img alt='Web Accessibility Initiative logo'

يجب أن تتضمن الصور نصًا بديلًا معادلًا (alt text) في الترميز او الشفرة.

إذا لم يتم توفير نص بديل للصور، فالولوج إلى معلومات الصورة سيكون غير ممكن مثلا للأشخاص الذين لا يمكنهم رؤية واستخدام قارئ الشاشة الذي يقرأ المعلومات بصوت عالٍ على إحدى الصفحات، بما في ذلك النص البديل للصورة المرئية.

عند تقديم نص بديل معادل تكون المعلومات متاحة للأشخاص المكفوفين، وكذلك للأشخاص الذين يقومون بإيقاف تشغيل الصور (في المناطق مثلا ذات النطاق الترددي المكلف أو المنخفض). كما أنها متاحة للتقنيات التي لا يمكنها رؤية الصور مثل محركات البحث.

مدخلات لوحة المفاتيح

ماوس شطبت

لا يمكن لبعض الأشخاص استخدام الماوس، بما في ذلك العديد من المستخدمين الأكبر سنا ممن لديهم تحكم محدود في المحركات الدقيقة. موقع ويب ولوجي لا يعتمد على الماوس ويجعل جميع الوظائف متاحة من لوحة المفاتيح. عندئذ يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة استخدام التقنيات المساعدة التي تقلد لوحة المفاتيح مثل إدخال الصوت.

نصوص للصوت

مثال النسخ

مثلما لا تتوفر الصور للأشخاص الذين لا يستطيعون مشاهدتها، فإن الملفات الصوتية غير متاحة للأشخاص الذين لا يستطيعون سماعها. إن توفير نسخة نصية يجعل المعلومات الصوتية في متناول الأشخاص الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع، بالإضافة إلى محركات البحث والتقنيات الأخرى التي لا يمكنها السماع.

من السهل وغير المكلف نسبيًا لمواقع الويب أن توفر النصوص. هناك أيضًا خدمات النسخ لتي تنشئ نسخ نصية بتنسيق HTML.

للمزيد من المعلومات

يوفر W3C WAI مجموعة كبيرة من الموارد حول الجوانب المختلفة لـمعايير ولوجية الويب والتعليم والاختبار / التقييم وإدارة المشروع والسياسة. نحن نشجعك على استكشاف هذا الموقع أو الإطلاع على قائمة موارد WAI.

العودة إلى الأعلى

This is an unpublished draft preview that might include content that is not yet approved. The published website is at w3.org/WAI/.