Видео введение в веб-доступность и стандарты W3C
Об этом переводе
Этот волонтерский перевод может быть неточным и отличаться от английского оригинала.
Перевод соответствует английской версиии.
Перевод обновлен: 2021-05-13. Английская версия обновлена: 2021-05-04.
Переводчик: Daniel Novichkov.
WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров переводы .
Эта видеоинформация доступна:
- на разных языках — Инструкции, как смотреть субтитры и расшифровки ниже
- как текстовая расшифровка с описанием визуальных эффектов ниже
- на YouTube
- На сервере W3C — видео (формат файла: MP4, размер файла: 28 МБ), Файл русских субтитров (VTT), список других языковых файлов
Подробнее
Подробнее см .:
- Введение в веб-доступность
- Видео о перспективах доступности веб-сайтов: Узнайте о влиянии и преимуществах для всех (на английском) — видео и информация по отдельным темам доступности.
- веб-сайт WAI — узнайте о ресурсах по различным аспектам доступности веб-сайтов стандарты (на английском), образование (на английском), тестирование / оценка (на английском), управление проектом и политика (на английском).
Разрешение на использование видео
Вы можете использовать это видео, если укажете ссылку на эту страницу. Дополнительная информация доступна в Использование материалов WAI: разрешение на использование с указанием источника (на английском).
Описание аудио
Это видео не содержит аудио описания, поскольку визуальные элементы поддерживают только аудио и не предоставляют дополнительную информацию. В этом случае аудио описание будет больше отвлекать, чем помогать большинству пользователей, включая людей, которые не могут видеть визуальную информацию. Ниже приведена расшифровка с описанием вспомогательных визуальных элементов.
Если вам нужны примеры видео с аудио описанием, см. Перспективы веб-доступности - аудио описание (плейлист YouTube). также вы можете выбрать один из видеороликов на странице Веб-страница с точки зрения веб-доступности (на английском) и выберите “Включить аудио описание “ (“Enable Audio Description”).
Текстовая расшифровка с описанием видео ряда
| аудио | видео |
|---|---|
| Привет! Меня зовут Шади Абу-Зара. Я специалист по стратегии доступности и технологиям в W3C, Всемирного веб консорциума, и сегодня я хотел бы рассказать вам о веб-доступности. | Веб-доступность [Шади говорит] |
| Для многих Интернет является неотъемлемой частью повседневной жизни. | Люди в интернет-кафе |
| На работе. | Человек в офисе работает на компьютере |
| Дома. | Человек сидит на диване с ноутбуком |
| И в дороге. | Человек на ходу смотрит карту на мобильном телефоне |
| Веб-доступность означает, что люди с ограниченными возможностями могут использовать Интернет наравне с другими. | [Шади говорит] |
| Например, те, кто не может использовать руки, набирают текст при помощи специального мундштука, который держат во рту. | Человек использует мундштук для ввода |
| Или те, кто плохо слышит, читают титры во время просмотра видео. | Человек со слуховым аппаратом смотрит в монитор |
| А те, кто плохо видит или не видит вовсе, используют программу экранного чтения, чтобы воспринимать на слух то, что на написано на экране. | Человек использует программу чтения экрана |
| Доступность дает много преимуществ. | [Шади говорит] |
| Например, субтитры полезны всем в слишком шумном или, напротив, в тихом окружении. | Человек смотрит видео с титрами в офисе |
| Достаточный цветовой контраст помогает видеть при ярком свете. | Человек смотрит на мобильный телефон с бликами на экране |
| Доступность помогает пожилым, у которых ограничена подвижность рук. | Пожилой человек с дрожащей рукой с трудом пользуется мышью |
| На самом деле, всем приятно работать с сайтом с качественной версткой и дизайном. | Два человека улыбаются, глядя на сайт с удобным дизайном |
| Доступность может быть улучшена в код веб-сайтов и приложений. | [Шади говорит] |
| Веб-технологии W3C, такие как HTML, предоставляют различные возможности по улучшению доступности. | HTML-код веб-страницы |
| Например, текстовые описания для изображений, которые программы экранного чтения зачитывают вслух, а также их используют поисковые системы. | Пример кода |
| Заголовки, метки и другой код поддерживают доступность и улучшают качество в целом. | Пример кода |
| Качественные средства разработки, такие как вики, системы управления контентом и редакторы кода, помогают создавать доступный код – автоматически или вручную. | Пример инструмента разработки, используемого для создания веб-контента |
| Веб-браузеры, мультимедийные проигрыватели и приложения должны поддерживать специальные возможности доступности. | Пример веб-браузера, используемого для отображения веб-контента |
| W3C разрабатывает стандарты, помогающие сделать Интернет доступным, которые признаны правительствами и бизнесом во всем мире. | [Шади говорит] |
| Наиболее известным является Руководство по доступности веб-контента - WCAG. WCAG также является стандартом ISO 40500, и принятым европейским стандартом EN 301 549. Он основан на четырех основных принципах: | Правила доступности веб-контента - WCAG; ISO 40500; EN 301 549 |
| Первый принцип – восприятие. Пользователи могут видеть или слышать контент. | Человек печатает на планшетном компьютере и слушает в наушниках |
| Управляемость. Пользователи могут управлять компьютером с клавиатуры или голосом. | Человек говорит с компьютером |
| Понятность. Контент должен быть на простом и понятном языке. | Два озадаченных человека смотрят на экран с перенасыщенным контентом веб-сайтом |
| И Надежность. Пользователи могут использовать различные ассистивные технологии. | Человек использует увеличение на большом экране компьютера |
| Помимо WCAG, W3C также предоставляет Руководство по доступности для инструментов разработки контента - ATAG, которое определяет требования к системам управления контентом, редакторам кода и другому программному обеспечению. | Руководство по доступности инструментов разработки - ATAG |
| А в Руководстве по доступности пользовательских программ (UAAG) определены требования к веб-браузерам и медиапроигрывателям. | Руководство по доступности пользовательских программ - UAAG |
| В мире насчитывается более миллиарда людей с ограниченными возможностями, что составляет 15-20% населения. Конвенция ООН о правах инвалидов утверждает, что доступ к информации, включая доступ к Интернету, является правом человека. Большинство стран мира ратифицировали эту конвенцию ООН, а некоторые также разработали обязательную политику. Тем не менее, вне зависимости от законов и нормативных актов, внедрение стандартов доступности крайне важно для людей с ограниченными возможностями и полезно для всех. | [Шади говорит] |
| Для получения дополнительной информации о веб-доступности посетите w3.org/WAI | Инициатива W3C по обеспечению веб-доступности w3.org/WAI |
Переводы
Эта страница переведена на другие языки. Вы можете найти ссылки на переводы в начале страницы
Есть также переводы видео. Они доступны в субтитрах и расшифровках.
Для получения переводов субтитров к видео:
- Выберите
«Captions». - Выберите язык.
Для получения переводов расшифровки в отдельном окне:
- Выберите «Show transcript».
- Используйте раскрывающийся список «Language» для выбора субтитров.
Перевести на другие языки
Мы приветствуем дополнительные переводы. Если вы переводите файл VTT, отправьте его по адресу public-wai-translations@w3.org. Если вы хотите перевести всю эту веб-страницу или другие, см. Перевод ресурсов WAI (на английском).
Вернуться к началу